common medical coding issues